1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adaptirano prema romanu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=Epizoda 2=

3
00:01:49,940 --> 00:01:51,340
Prestani da trčiš.

4
00:01:52,830 --> 00:01:53,750
Dobar dečko.

5
00:01:54,030 --> 00:01:54,990
Dođi ovamo.

6
00:01:55,470 --> 00:01:56,910
Dođi majci.

7
00:01:57,500 --> 00:01:58,340
Dođi ovamo.

8
00:02:10,460 --> 00:02:11,300
Kapetan Meng.

9
00:02:11,460 --> 00:02:12,790
To je ona. Ona je jeziva.

10
00:02:12,790 --> 00:02:13,630
Ona je prkosila policijskom času

11
00:02:13,740 --> 00:02:15,180
i ubio nekoliko naših ljudi.

12
00:02:21,580 --> 00:02:23,390
Skloni mi se s puta ili umri!

13
00:02:23,950 --> 00:02:25,420
Daj mi tog dečaka!

14
00:02:26,020 --> 00:02:27,350
Uzmi dečaka i odlazi.

15
00:02:28,230 --> 00:02:29,740
- Idemo.
- On je moj.

16
00:02:30,110 --> 00:02:31,620
On je moj!

17
00:02:40,230 --> 00:02:41,790
(Zašto moj Spirits Lantern)

18
00:02:42,020 --> 00:02:44,070
(boji se izbavljenja?)

19
00:02:53,550 --> 00:02:55,070
(idem vidjeti)

20
00:02:55,420 --> 00:02:56,420
(šta te kvalifikuje)

21
00:02:56,420 --> 00:02:58,620
(kao gospodar Oslobođenja.)

22
00:03:35,950 --> 00:03:37,070
Xiaoxiao!

23
00:03:42,860 --> 00:03:45,110
Vrati mi momka!

24
00:03:45,180 --> 00:03:47,020
Xiaoxiao, pomozi mi!

25
00:03:47,700 --> 00:03:49,550
Ovaj dečko je pravi problem.

26
00:05:03,860 --> 00:05:04,860
Poštedi me.

27
00:05:05,300 --> 00:05:06,180
Molim te, poštedi me.

28
00:05:06,260 --> 00:05:08,060
Oprosti mi za ono što sam uradio.

29
00:05:08,740 --> 00:05:10,150
Poštedi me, molim te.

30
00:05:10,300 --> 00:05:12,010
Poštedi me.

31
00:05:12,550 --> 00:05:14,380
Molim te, poštedi me.

32
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
Molim te.

33
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
Poštedi me.

34
00:05:18,620 --> 00:05:19,460
Gdje je otišla?

35
00:05:19,590 --> 00:05:20,430
hm...

36
00:05:24,550 --> 00:05:25,390
Xiaoxiao.

37
00:05:29,180 --> 00:05:30,020
Održi ga u životu.

38
00:05:30,940 --> 00:05:31,780
Brzo.

39
00:05:50,380 --> 00:05:51,220
Chenying.

40
00:05:51,380 --> 00:05:52,350
Xiaoxiao.

41
00:05:53,470 --> 00:05:54,310
Chenying.

42
00:05:54,590 --> 00:05:56,110
gdje si bio?

43
00:05:58,300 --> 00:05:59,940
Nećeš me napustiti, zar ne?

44
00:06:00,740 --> 00:06:01,860
Ne budi smiješan.

45
00:06:02,620 --> 00:06:03,940
Ja sam sada tvoja jedina porodica.

46
00:06:04,030 --> 00:06:05,500
Zašto bih te napustio?

47
00:06:06,420 --> 00:06:08,380
Stvarno si me prestrašio.

48
00:06:23,620 --> 00:06:24,790
Hvala vam, kapetane Meng,

49
00:06:24,910 --> 00:06:25,940
za spas nas dvoje.

50
00:06:26,470 --> 00:06:28,380
ti si stvarno heroina,

51
00:06:28,550 --> 00:06:29,470
mudar i hrabar.

52
00:06:29,470 --> 00:06:30,710
Kakva si ti sestra?

53
00:06:30,970 --> 00:06:31,820
tako kasno u noc,

54
00:06:31,820 --> 00:06:32,660
lutao je sam.

55
00:06:32,740 --> 00:06:33,820
Zar niste znali za policijski čas?

56
00:06:36,510 --> 00:06:38,290
Nisam očekivao ovo.

57
00:06:38,800 --> 00:06:40,870
Izašao sam na malo.

58
00:06:42,520 --> 00:06:44,670
Nisam znao
ispalo bi ovako.

59
00:06:45,120 --> 00:06:45,960
Ako išta strašno

60
00:06:45,960 --> 00:06:48,110
stvarno se desilo Chenyingu...

61
00:06:53,110 --> 00:06:53,990
to je...

62
00:06:54,000 --> 00:06:55,670
Nije Xiaoxiao kriv.

63
00:06:55,990 --> 00:06:58,110
Ja... Sam sam se iskrao.

64
00:06:58,820 --> 00:06:59,910
I ja mislim

65
00:07:00,260 --> 00:07:01,710
to jezivo stvorenje

66
00:07:02,150 --> 00:07:03,790
bio uplašen od nje.

67
00:07:05,710 --> 00:07:06,710
Gluposti.

68
00:07:07,380 --> 00:07:09,230
Kapetan Meng nas je zapravo spasio.

69
00:07:09,230 --> 00:07:10,070
Ili znate

70
00:07:10,070 --> 00:07:11,230
šta bi se dogodilo?

71
00:07:11,380 --> 00:07:12,550
Dosta.

72
00:07:14,590 --> 00:07:15,670
Sada je sve u redu.

73
00:07:16,990 --> 00:07:17,840
Tako je kasno.

74
00:07:17,910 --> 00:07:18,860
Pusti me da te otpratim kući.

75
00:07:20,420 --> 00:07:21,910
Nema potrebe, kapetane Meng.

76
00:07:22,710 --> 00:07:24,060
Živimo u Prefektovoj vili.

77
00:07:24,500 --> 00:07:25,910
Živiš tamo?

78
00:07:26,550 --> 00:07:27,590
Zar nije dodijeljeno...?

79
00:07:31,460 --> 00:07:32,930
Dakle, ti si taj

80
00:07:32,940 --> 00:07:34,250
koji je spasio generala Duana

81
00:07:34,740 --> 00:07:35,860
danas na groblju.

82
00:07:42,180 --> 00:07:43,670
Da, to sam bio ja.

83
00:07:43,740 --> 00:07:45,110
Dakle, vi ste neprijateljski raspoloženi.

84
00:07:45,940 --> 00:07:47,740
Užasno se trudiš
da se približi generalu.

85
00:07:47,860 --> 00:07:48,710
šta namjeravaš?

86
00:07:48,820 --> 00:07:49,790
Ko si ti zaboga?

87
00:07:50,150 --> 00:07:51,300
kapetan Meng,

88
00:07:51,820 --> 00:07:53,380
Ne znam vojvodu kojeg ste spomenuli.

89
00:07:53,470 --> 00:07:55,110
Ali da sam mislio da povrijedim generala Duana,

90
00:07:55,380 --> 00:07:56,350
tokom atentata,

91
00:07:56,380 --> 00:07:57,420
Mogao sam ga zadržati

92
00:07:57,550 --> 00:07:59,060
i neka bude ubijen, zar ne?

93
00:07:59,790 --> 00:08:01,150
Dakle, želiš nešto drugo.

94
00:08:03,860 --> 00:08:04,700
Tako je.

95
00:08:05,990 --> 00:08:07,150
Želim nešto drugo.

96
00:08:09,500 --> 00:08:10,740
Tog dana, general Duan

97
00:08:11,230 --> 00:08:12,590
spasio ljude u Liangzhouu

98
00:08:13,380 --> 00:08:15,550
kao bog koji silazi sa nebesa.

99
00:08:17,260 --> 00:08:18,910
Zaljubila sam se u njega na prvi pogled.

100
00:08:19,550 --> 00:08:21,030
Zato sam se jako trudio da mu se približim.

101
00:08:21,150 --> 00:08:22,060
ti...

102
00:08:22,590 --> 00:08:23,910
On je iz ugledne porodice.

103
00:08:24,060 --> 00:08:25,500
Samo dame iz Nandua su dostojne.

104
00:08:25,820 --> 00:08:26,990
Ti si obična seljanka.

105
00:08:26,990 --> 00:08:27,910
Prestani da sanjaš. ti...

106
00:08:27,910 --> 00:08:28,750
kapetan Meng,

107
00:08:29,420 --> 00:08:30,910
jesi li dama iz Nandua?

108
00:08:31,740 --> 00:08:32,620
Ne baš.

109
00:08:32,710 --> 00:08:33,590
Evo ga.

110
00:08:33,830 --> 00:08:35,230
Ti nisi dama iz Nandua.

111
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
Nisam ni ja.

112
00:08:36,260 --> 00:08:37,590
Ne možeš se udati za Duan Xua.

113
00:08:37,780 --> 00:08:38,620
Ne mogu ni ja.

114
00:08:38,860 --> 00:08:39,950
Ali ti ga obožavaš.

115
00:08:40,110 --> 00:08:40,950
I ja isto.

116
00:08:41,110 --> 00:08:42,540
Onda imamo zajednički cilj.

117
00:08:42,780 --> 00:08:44,500
Tako da nam je suđeno da se sretnemo

118
00:08:44,540 --> 00:08:45,990
i pomažu jedni drugima.

119
00:08:46,740 --> 00:08:47,580
zar ne?

120
00:08:47,830 --> 00:08:48,670
Meng.

121
00:08:52,740 --> 00:08:54,830
Xiaoxiao, predivna si.

122
00:08:55,470 --> 00:08:57,540
Morate biti dostojniji generala.

123
00:08:57,660 --> 00:08:58,500
ti...

124
00:08:59,470 --> 00:09:01,310
Kapetane Meng, hvala vam za večeras.

125
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
ali svejedno,

126
00:09:03,500 --> 00:09:05,380
osim ako nemate čarobni alat,

127
00:09:05,430 --> 00:09:06,990
kada ponovo sretneš prljavo stvorenje,

128
00:09:07,110 --> 00:09:08,540
bolje da bežiš.

129
00:09:09,350 --> 00:09:11,350
Uostalom, čak i najhrabrije ovce

130
00:09:11,900 --> 00:09:13,110
ne bi trebalo da se bori protiv vuka.

131
00:09:13,590 --> 00:09:14,430
zar ne?

132
00:09:15,470 --> 00:09:16,310
Idemo.

133
00:09:21,950 --> 00:09:23,190
Ne smiješ ponovo trčati.

134
00:09:28,710 --> 00:09:29,740
Alarm za odbranu grada?

135
00:09:31,190 --> 00:09:32,030
Pokret!

136
00:09:41,640 --> 00:09:42,490
On je tamo!

137
00:09:42,500 --> 00:09:43,340
Za njim!

138
00:09:43,380 --> 00:09:44,350
- Da.
- Da.

139
00:09:51,550 --> 00:09:53,140
Za njim! Ne dozvolite mu da pobjegne!

140
00:09:53,830 --> 00:09:54,670
- Da.
- Da.

141
00:10:06,980 --> 00:10:10,820
(Han Lingqiu,
Kapetan odbrane Tabai vojske)

142
00:10:14,900 --> 00:10:15,740
Ubio se.

143
00:10:19,190 --> 00:10:20,950
Vojska će stići tek sutra.

144
00:10:21,230 --> 00:10:22,190
Zašto si ovde?

145
00:10:22,470 --> 00:10:23,310
Zašto nisi

146
00:10:23,470 --> 00:10:24,500
zaustaviti ga u tome?

147
00:10:41,350 --> 00:10:42,190
Poštedite me, Vaša Milosti.

148
00:10:42,260 --> 00:10:43,190
Molim te, poštedi me.

149
00:10:51,950 --> 00:10:52,830
(Shao Yinyin,)

150
00:10:53,310 --> 00:10:54,740
(duh iz hrama Shanling.)

151
00:10:55,140 --> 00:10:56,500
(Njena jedina opsesija)

152
00:10:56,710 --> 00:10:58,310
(je sa djecom.)

153
00:11:00,460 --> 00:11:01,180
(žeton)

154
00:11:01,350 --> 00:11:02,380
Guan Huai.

155
00:11:05,590 --> 00:11:06,900
Pozdrav, Vaša Milosti.

156
00:11:07,590 --> 00:11:09,310
Kao gospodar hrama Shanling,

157
00:11:09,860 --> 00:11:11,260
vidiš li me kao drvo?

158
00:11:12,700 --> 00:11:16,420
(Guan Huai, gospodar hrama Shanling)

159
00:11:20,780 --> 00:11:21,900
Oh, Vaša Milosti.

160
00:11:22,140 --> 00:11:24,260
Žao mi je, ne vidim jasno.

161
00:11:24,310 --> 00:11:25,740
Zaista ne mogu.

162
00:11:26,900 --> 00:11:28,310
Pošto ti je kosa tako duga

163
00:11:28,350 --> 00:11:29,830
da vam blokira pogled,

164
00:11:29,950 --> 00:11:31,190
zašto ga ne isečeš?

165
00:11:31,830 --> 00:11:33,350
Ne, ne.

166
00:11:33,380 --> 00:11:34,350
Molim te, nemoj to raditi.

167
00:11:35,070 --> 00:11:36,710
Vaša Milosti, znate

168
00:11:36,900 --> 00:11:38,540
kosa duha

169
00:11:38,620 --> 00:11:41,540
neće ponovo izrasti kada se iseče.

170
00:11:42,020 --> 00:11:42,860
Dakle, ne mogu to prekinuti.

171
00:11:43,430 --> 00:11:44,710
U 32 uredbe o zlatnom zidu,

172
00:11:44,710 --> 00:11:46,190
šta je

173
00:11:46,900 --> 00:11:47,830
Član 3, Odeljak 5?

174
00:11:49,590 --> 00:11:50,710
to je...

175
00:11:52,310 --> 00:11:53,540
Nema duha

176
00:11:53,590 --> 00:11:55,620
plamen duhova djece mlađe od deset godina.

177
00:11:56,380 --> 00:11:57,350
Izgleda kao dekreti

178
00:11:57,380 --> 00:11:59,020
nemojte se odnositi na Gospoda

179
00:11:59,710 --> 00:12:01,230
hrama Shanling.

180
00:12:07,620 --> 00:12:08,620
Fang Chang!

181
00:12:09,260 --> 00:12:10,470
Fang Chang!

182
00:12:12,180 --> 00:12:13,020
Pozdrav, Vaša Milosti.

183
00:12:13,020 --> 00:12:13,940
(Fang Chang,
vicelord hrama Shanling)

184
00:12:14,430 --> 00:12:15,270
Pozdrav, Gospodaru.

185
00:12:19,470 --> 00:12:21,260
Vjerovao sam ti.

186
00:12:21,350 --> 00:12:22,710
Tokom moje izolacije,

187
00:12:23,020 --> 00:12:25,020
Povjerio sam ti sve poslove

188
00:12:25,110 --> 00:12:26,260
našeg hrama.

189
00:12:26,660 --> 00:12:28,190
Kako si mogao

190
00:12:29,020 --> 00:12:30,310
da tako zanemariš svoje dužnosti?

191
00:12:30,660 --> 00:12:32,990
ti... ti...

192
00:12:33,310 --> 00:12:35,310
kao da igras igricu,

193
00:12:35,430 --> 00:12:36,710
prebacivanje novca.

194
00:12:37,140 --> 00:12:38,350
Molim vas pokažite malo milosti

195
00:12:38,500 --> 00:12:39,340
i pusti Yinyina.

196
00:12:40,230 --> 00:12:41,070
Ona je spremila

197
00:12:41,080 --> 00:12:42,860
plamen šestoro dece mlađe od deset godina.

198
00:12:43,830 --> 00:12:45,110
Kako je treba kazniti?

199
00:12:45,830 --> 00:12:47,430
Nije htela da vam prkosi, Vaša Milosti.

200
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
Njena opsesija

201
00:12:48,950 --> 00:12:49,790
je sa djecom.

202
00:12:49,830 --> 00:12:51,140
Nije mogla da se kontroliše.

203
00:12:51,470 --> 00:12:53,230
Ove stvari su jasno zabilježene

204
00:12:53,230 --> 00:12:54,780
u Knjizi duhova.

205
00:12:55,140 --> 00:12:56,860
Ne morate ih ponavljati.

206
00:12:57,590 --> 00:12:59,830
Nije me briga da li je htela da mi prkosi.

207
00:13:01,780 --> 00:13:04,230
Ali sve dok sam na ovoj poziciji,

208
00:13:05,430 --> 00:13:06,620
niko neće prkositi

209
00:13:10,020 --> 00:13:11,380
moje uredbe.

210
00:13:22,260 --> 00:13:23,990
Postoji izreka u svetu smrtnika.

211
00:13:25,830 --> 00:13:27,540
"Razmazivanje djeteta uništava ga."

212
00:13:29,380 --> 00:13:30,540
To je isto

213
00:13:31,190 --> 00:13:32,230
sa ljubavnicima.

214
00:13:38,230 --> 00:13:40,020
Pošto je ona duh hrama Shanling,

215
00:13:40,860 --> 00:13:42,140
ti ćeš se nositi s njom.

216
00:13:44,500 --> 00:13:45,740
sto se tebe tice,

217
00:13:47,900 --> 00:13:49,350
idi kod Yan Kea i budi kažnjen.

218
00:13:50,190 --> 00:13:51,350
Da, Vaša Milosti.

219
00:13:51,740 --> 00:13:54,070
Zbogom, Vaša Milosti.

220
00:14:07,190 --> 00:14:08,660
Oh, pogledaj se.

221
00:14:09,310 --> 00:14:10,150
Chang,

222
00:14:10,500 --> 00:14:11,340
pomozi mi.

223
00:14:13,740 --> 00:14:14,830
Oh, moj gospodaru.

224
00:14:15,540 --> 00:14:16,900
Ti si najstariji na našem svijetu.

225
00:14:16,990 --> 00:14:18,350
Njena Milost vas poštuje.

226
00:14:18,660 --> 00:14:19,540
Preklinjem te.

227
00:14:19,710 --> 00:14:20,830
Molim se za Yinyin.

228
00:14:20,960 --> 00:14:21,800
Uradiću sve

229
00:14:21,800 --> 00:14:22,950
da uzvratim tvoju dobrotu.

230
00:14:23,020 --> 00:14:24,260
Hvataš me za kosu.

231
00:14:24,540 --> 00:14:25,590
Pusti!

232
00:14:27,590 --> 00:14:28,430
U pravu si.

233
00:14:28,950 --> 00:14:31,110
Ja sam preko 3000 godina stariji.

234
00:14:31,470 --> 00:14:32,310
Pa šta?

235
00:14:32,900 --> 00:14:35,430
On Simu nije imao ni 100 godina

236
00:14:36,190 --> 00:14:38,260
kada je pobedila pobunu

237
00:14:38,380 --> 00:14:39,900
sa krvoprolićem u 24 hrama.

238
00:14:40,230 --> 00:14:41,830
30% lordova

239
00:14:41,900 --> 00:14:44,140
ubijeni od nje.

240
00:14:44,470 --> 00:14:45,380
I svi ti lordovi

241
00:14:45,540 --> 00:14:47,540
bili daleko stariji od nje.

242
00:14:51,350 --> 00:14:52,710
Ona je najtalentovanija suverena

243
00:14:53,020 --> 00:14:54,710
u roku od deset generacija.

244
00:14:55,590 --> 00:14:57,070
I can't afford to displease her.

245
00:15:13,430 --> 00:15:14,710
Prošlo je 400 godina.

246
00:15:16,350 --> 00:15:18,350
I've never seen you so cowardly.

247
00:15:21,140 --> 00:15:22,000
u praznini,

248
00:15:22,010 --> 00:15:23,380
you're the most powerful tool.

249
00:15:31,950 --> 00:15:33,020
- Okreni ga.
- Evo.

250
00:15:33,260 --> 00:15:34,100
Čvrsto ga pritegni.

251
00:15:35,860 --> 00:15:37,620
Sinož, vojska
stigao pre vremena.

252
00:15:38,260 --> 00:15:39,100
Dakle, jutros,

253
00:15:39,350 --> 00:15:40,430
Ovdje sam da prijavim.

254
00:15:41,350 --> 00:15:42,540
Da je vojska u gradu,

255
00:15:43,070 --> 00:15:44,070
why did you turn up alone

256
00:15:44,500 --> 00:15:45,620
ispod gradskog zida

257
00:15:45,660 --> 00:15:46,590
sinoć?

258
00:15:47,140 --> 00:15:48,430
Last night, I heard some noise

259
00:15:49,230 --> 00:15:50,950
and went there to check around.

260
00:15:52,880 --> 00:15:53,720
danas,

261
00:15:53,720 --> 00:15:54,860
I have defense work to do.

262
00:15:56,590 --> 00:15:57,430
Ja ću otići.

263
00:16:03,780 --> 00:16:04,620
Xu,

264
00:16:04,780 --> 00:16:05,620
o sinoć,

265
00:16:05,830 --> 00:16:07,070
da li i ti sumnjaš na njega?

266
00:16:07,140 --> 00:16:08,740
Taj ubica je dobro poznavao našu odbranu.

267
00:16:09,110 --> 00:16:10,070
Han Lingqiu je trebao

268
00:16:10,190 --> 00:16:11,350
lako ga uhvatio.

269
00:16:11,500 --> 00:16:13,030
Kako to da je uspio da se ubije?

270
00:16:13,540 --> 00:16:14,380
Osim ako...

271
00:16:14,470 --> 00:16:15,900
Han Lingqiu je bio u dosluhu s njim.

272
00:16:23,990 --> 00:16:25,020
prema mojim spiskovima,

273
00:16:25,350 --> 00:16:26,540
pripremi zalihe i naoružanje

274
00:16:26,590 --> 00:16:27,430
za celu vojsku.

275
00:16:27,830 --> 00:16:28,670
Da.

276
00:16:31,860 --> 00:16:33,660
Šta imate o gospođici He?

277
00:16:34,540 --> 00:16:35,900
Xu, pitao sam okolo.

278
00:16:36,660 --> 00:16:37,620
He Xiaoxiao

279
00:16:37,780 --> 00:16:39,230
tvrdi da je lokalac.

280
00:16:39,620 --> 00:16:41,350
Ali niko u gradu ne zna za nju.

281
00:16:41,450 --> 00:16:42,300
I niko nije čuo

282
00:16:42,310 --> 00:16:43,830
o njoj od oca Xue Chenyinga.

283
00:16:44,470 --> 00:16:46,020
Ona nema rodbinu u gradu.

284
00:16:46,260 --> 00:16:48,070
She said Xue Chenying's father

285
00:16:48,070 --> 00:16:49,470
saved her by giving her a meal,

286
00:16:49,590 --> 00:16:50,660
so she takes care of him.

287
00:16:53,310 --> 00:16:54,150
Obrok?

288
00:16:55,350 --> 00:16:56,190
Kako ste naložili,

289
00:16:56,190 --> 00:16:57,780
I asked her about weather changes.

290
00:16:58,020 --> 00:16:59,070
She predicted accurately.

291
00:16:59,230 --> 00:17:00,740
Accurate even to the hour.

292
00:17:01,310 --> 00:17:03,430
The wind strength and direction
takođe su bili tačni.

293
00:17:08,260 --> 00:17:09,740
Kad je pao mrkli mrak

294
00:17:10,060 --> 00:17:11,260
i nikog nije bilo u blizini,

295
00:17:11,780 --> 00:17:13,630
if a child traveled all alone,

296
00:17:13,870 --> 00:17:15,740
a spirit that preyed on children

297
00:17:15,740 --> 00:17:16,630
pojavio bi se i lovio.

298
00:17:17,470 --> 00:17:19,150
That spirit looked young and beautiful.

299
00:17:19,470 --> 00:17:20,950
But her eyes were totally black.

300
00:17:21,230 --> 00:17:22,230
Držala je

301
00:17:22,340 --> 00:17:24,150
tako velika tegla.

302
00:17:27,470 --> 00:17:29,300
Krv je kapala na tlo.

303
00:17:30,300 --> 00:17:31,230
iznenada,

304
00:17:31,630 --> 00:17:33,060
izrasli su joj očnjaci,

305
00:17:33,060 --> 00:17:34,340
ispružio duge nokte,

306
00:17:34,340 --> 00:17:35,500
otvorila svoja velika usta,

307
00:17:35,580 --> 00:17:36,630
i ugrizao to dete.

308
00:17:40,340 --> 00:17:41,340
gospođice,

309
00:17:41,710 --> 00:17:43,470
da li duhovi zaista postoje?

310
00:17:43,950 --> 00:17:45,580
Jesu li strašni?

311
00:17:48,820 --> 00:17:50,350
Duhovi su kao ljudi.

312
00:17:50,470 --> 00:17:51,580
Neki su dobri, neki loši.

313
00:17:51,910 --> 00:17:53,190
Ali moram te upozoriti.

314
00:17:53,630 --> 00:17:54,500
Ako se sretnete

315
00:17:54,500 --> 00:17:55,630
bilo koji čudan momak,

316
00:17:55,780 --> 00:17:57,540
posebno onima koji imaju tamne oči

317
00:17:57,540 --> 00:17:58,740
bez belaca uopšte...

318
00:17:58,950 --> 00:17:59,870
da budem siguran,

319
00:18:00,060 --> 00:18:01,020
trči odmah.

320
00:18:01,190 --> 00:18:02,030
Jasno?

321
00:18:02,500 --> 00:18:03,340
onda...

322
00:18:03,740 --> 00:18:04,630
Ima li šta

323
00:18:04,630 --> 00:18:05,710
plaše se?

324
00:18:06,740 --> 00:18:08,060
Otac mi je rekao

325
00:18:08,710 --> 00:18:11,230
plašili su se magičnih oruđa

326
00:18:11,470 --> 00:18:12,430
i njihov vođa,

327
00:18:12,540 --> 00:18:13,380
Suveren duhova.

328
00:18:13,430 --> 00:18:14,270
Suveren?

329
00:18:14,390 --> 00:18:15,580
Kao car?

330
00:18:16,710 --> 00:18:17,550
Tako nešto.

331
00:18:18,100 --> 00:18:19,870
Legendarni Void Spirit World

332
00:18:20,260 --> 00:18:21,300
je pod Suverenom.

333
00:18:22,340 --> 00:18:23,300
Generale?

334
00:18:30,060 --> 00:18:30,900
Pozdrav.

335
00:18:32,190 --> 00:18:33,470
Tako ste upućeni, gospođice He.

336
00:18:34,470 --> 00:18:35,310
Impresioniran sam.

337
00:18:36,990 --> 00:18:39,710
Klanjaju se za brak!

338
00:18:40,390 --> 00:18:42,870
Vrijeme za vjenčanje!

339
00:18:43,150 --> 00:18:44,300
Generale, izvolite.

340
00:18:44,630 --> 00:18:47,190
Vrijeme za vjenčanje! Vrijeme za vjenčanje!

341
00:18:47,470 --> 00:18:50,150
Vrijeme za vjenčanje!

342
00:18:50,580 --> 00:18:52,100
Jesi li zaboravio šta sam ti upravo rekao?

343
00:19:16,190 --> 00:19:17,300
Otkad sam dosao u grad,

344
00:19:17,870 --> 00:19:18,710
izgleda da jesi

345
00:19:19,060 --> 00:19:19,950
prilično zainteresovan

346
00:19:19,950 --> 00:19:20,790
u mom maču.

347
00:19:22,540 --> 00:19:23,870
Veliki mač zaslužuje heroja.

348
00:19:24,230 --> 00:19:25,500
Samo želim da znam

349
00:19:25,740 --> 00:19:26,670
gde ste uspeli

350
00:19:26,670 --> 00:19:27,670
da dobijem ovaj mač.

351
00:19:28,260 --> 00:19:29,580
To je duga priča.

352
00:19:30,670 --> 00:19:31,630
Jednog dana, na mostu

353
00:19:31,630 --> 00:19:32,470
od Nandua,

354
00:19:32,870 --> 00:19:33,990
Upoznao sam starca.

355
00:19:34,910 --> 00:19:36,020
Rekao je moju jedinstvenu građu

356
00:19:36,470 --> 00:19:37,430
učinio me retkim talentom

357
00:19:37,430 --> 00:19:38,270
za borilačke veštine.

358
00:19:38,870 --> 00:19:40,190
Dakle, dao mi je ovaj mač.

359
00:19:41,150 --> 00:19:42,870
Čak je rekao i da je mač srodan meni

360
00:19:43,670 --> 00:19:44,740
učinilo bi me besmrtnim.

361
00:19:48,630 --> 00:19:49,910
Čestitam, generale,

362
00:19:50,020 --> 00:19:51,260
na posjedovanju ovog velikog mača.

363
00:19:53,980 --> 00:19:55,090
Žad oko struka

364
00:19:55,370 --> 00:19:56,210
takođe izgleda jedinstveno.

365
00:19:57,470 --> 00:19:58,630
To donekle liči

366
00:19:58,630 --> 00:19:59,580
moje drvo šljive.

367
00:20:00,580 --> 00:20:02,540
Gdje si ga nabavio?

368
00:20:03,580 --> 00:20:04,580
Mogu li pogledati?

369
00:20:14,200 --> 00:20:15,050
To je samo

370
00:20:15,050 --> 00:20:16,430
nešto neupadljivo.

371
00:20:18,180 --> 00:20:19,910
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?

372
00:20:20,820 --> 00:20:21,870
Danas sam tu

373
00:20:22,780 --> 00:20:23,870
da te zamolim za uslugu.

374
00:20:25,190 --> 00:20:26,030
Znam

375
00:20:26,340 --> 00:20:27,390
možete predvidjeti vrijeme.

376
00:20:28,740 --> 00:20:29,990
Pitam se da li bi voleo

377
00:20:31,080 --> 00:20:31,930
za posmatranje vremena

378
00:20:31,940 --> 00:20:32,870
za moju vojsku.

379
00:20:35,670 --> 00:20:37,540
Šta tačno želite da znate?

380
00:20:38,630 --> 00:20:39,470
da li znate

381
00:20:40,260 --> 00:20:41,100
koje će noći

382
00:20:41,100 --> 00:20:41,950
ima istočni vjetar?

383
00:20:42,470 --> 00:20:43,540
Što jače, to bolje.

384
00:20:44,190 --> 00:20:45,300
Snijeg bi bio najbolji.

385
00:20:47,020 --> 00:20:47,910
Noć.

386
00:20:48,430 --> 00:20:49,390
Istočni vjetar.

387
00:20:51,300 --> 00:20:52,190
To je nisko mjesto

388
00:20:52,260 --> 00:20:53,230
sa prepunim kućama.

389
00:20:53,340 --> 00:20:54,390
Vjetar se može blokirati.

390
00:20:55,230 --> 00:20:56,670
Generale, možete li me povesti

391
00:20:57,300 --> 00:20:58,950
do gradskog zida radi posmatranja vjetra?

392
00:20:59,580 --> 00:21:00,430
Do gradskog zida?

393
00:21:01,540 --> 00:21:03,060
To je ključna lokacija za odbranu grada.

394
00:21:03,910 --> 00:21:04,950
Dakle, generale, da li se usuđujete

395
00:21:05,430 --> 00:21:06,910
da me odvedeš gore?

396
00:21:12,230 --> 00:21:13,070
U redu.

397
00:21:13,740 --> 00:21:14,670
Odvešću te gore.

398
00:21:19,460 --> 00:21:20,890
Xiaoxiao, u tom slučaju,

399
00:21:20,900 --> 00:21:21,950
obuci svoj ogrtač.

400
00:21:24,230 --> 00:21:25,190
Pametan dečko.

401
00:21:25,870 --> 00:21:26,720
inače,

402
00:21:26,820 --> 00:21:27,820
Opet bih se smrznuo.

403
00:21:29,100 --> 00:21:30,150
Svježi šećer.

404
00:21:30,230 --> 00:21:31,300
Xiaoxiao ga je sama napravila.

405
00:21:31,390 --> 00:21:32,630
Generale, kad krenete gore

406
00:21:32,630 --> 00:21:33,470
do gradskog zida,

407
00:21:33,470 --> 00:21:34,670
možete ga podijeliti.

408
00:21:39,630 --> 00:21:40,470
gospođice on,

409
00:21:41,430 --> 00:21:42,270
izvoli.

410
00:21:50,620 --> 00:21:56,300
(Sjeverna kapija, Liangzhou)

411
00:21:57,670 --> 00:21:58,510
Šta nije u redu, gospođice?

412
00:22:00,020 --> 00:22:01,150
Previsoko je.

413
00:22:01,910 --> 00:22:03,020
Ne mogu gore.

414
00:22:03,500 --> 00:22:04,390
Ali ti si zaprosio

415
00:22:04,390 --> 00:22:05,430
da treba da idemo gore.

416
00:22:05,820 --> 00:22:07,300
Ali je previsoko.

417
00:22:07,910 --> 00:22:09,150
To me čini nervoznim.

418
00:22:09,990 --> 00:22:11,190
Uvek sam bio slab.

419
00:22:11,670 --> 00:22:13,190
Zaista ne mogu stići tamo.

420
00:22:15,670 --> 00:22:16,780
U stvari, shvatio sam

421
00:22:17,020 --> 00:22:18,260
ti bi imao ovaj problem.

422
00:22:20,180 --> 00:22:21,580
(Sjeverna kapija, Liangzhou)

423
00:22:26,300 --> 00:22:27,140
Uhvati se na to, molim te.

424
00:22:31,710 --> 00:22:33,430
To je previše neravno.

425
00:22:34,150 --> 00:22:35,300
Ni meni se ne sviđa.

426
00:22:36,470 --> 00:22:38,100
Ako ne želiš da ga uzmeš,

427
00:22:39,300 --> 00:22:40,780
Moraću da te nosim gore.

428
00:23:06,150 --> 00:23:06,990
Kao što se očekivalo, ovdje gore,

429
00:23:06,990 --> 00:23:08,260
svaki tračak vjetra se može vidjeti.

430
00:23:08,500 --> 00:23:09,910
Raštrkano i gusto,

431
00:23:10,710 --> 00:23:12,820
puše svuda kao bijela paučina.

432
00:23:17,870 --> 00:23:18,820
Njegovo porijeklo je nepoznato,

433
00:23:19,710 --> 00:23:20,910
kao i njegovo odredište.

434
00:23:22,630 --> 00:23:23,910
Kao bijela paučina?

435
00:23:24,780 --> 00:23:26,230
Zvuči neobično.

436
00:23:27,580 --> 00:23:28,420
Bijeli vjetar.

437
00:23:29,680 --> 00:23:31,470
Baš kao boja moje manžetne?

438
00:23:33,740 --> 00:23:34,580
Da.

439
00:23:41,260 --> 00:23:42,190
nakon što umreš,

440
00:23:42,740 --> 00:23:44,340
Ja ću se pobrinuti za tvoj mač.

441
00:23:45,390 --> 00:23:46,300
u zamjenu,

442
00:23:46,740 --> 00:23:48,060
Ispunjavam ti želju.

443
00:23:48,630 --> 00:23:49,580
Ja ću ispuniti

444
00:23:49,670 --> 00:23:50,670
tvoja poslednja želja.

445
00:23:51,230 --> 00:23:52,070
Poslednja želja?

446
00:23:54,100 --> 00:23:54,940
Samo želja.

447
00:23:57,430 --> 00:23:58,340
Neću te pitati

448
00:23:58,340 --> 00:23:59,580
kako možeš ispuniti moju želju.

449
00:23:59,910 --> 00:24:01,260
Ali ono što si sad rekao...

450
00:24:02,100 --> 00:24:02,940
Zvuči kao

451
00:24:03,100 --> 00:24:03,950
ja idem

452
00:24:03,950 --> 00:24:04,990
umrijeti.

453
00:24:05,990 --> 00:24:07,060
zar ne?

454
00:24:08,910 --> 00:24:10,230
Gledano odavde,

455
00:24:10,470 --> 00:24:11,630
to je put za Shuozhou.

456
00:24:12,470 --> 00:24:13,870
Tjeraš me da promatram vjetar

457
00:24:13,990 --> 00:24:15,630
jer ćeš preći reku Guanhe

458
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
i napadaju Shuozhou.

459
00:24:20,950 --> 00:24:21,790
Impresioniran sam.

460
00:24:22,670 --> 00:24:23,820
Dobro ste pogodili.

461
00:24:24,260 --> 00:24:26,060
Ako naglo izvedeš svoju vojsku,

462
00:24:26,740 --> 00:24:28,060
nećeš se svađati,

463
00:24:28,740 --> 00:24:30,060
ali ćeš umrijeti.

464
00:24:35,060 --> 00:24:36,470
Dakle, koja je tvoja želja?

465
00:24:40,540 --> 00:24:41,540
Moja želja je

466
00:24:42,500 --> 00:24:43,950
17 prefektura
sjeverno od rijeke Guanhe

467
00:24:45,100 --> 00:24:46,390
će se vratiti u Veliki Liang.

468
00:24:57,340 --> 00:24:58,870
Borbe na život i smrt...

469
00:24:59,470 --> 00:25:01,020
Ambicije za povratom izgubljene zemlje...

470
00:25:01,260 --> 00:25:02,630
Tako dosadne stvari.

471
00:25:03,260 --> 00:25:05,020
Zašto ih shvatate tako ozbiljno?

472
00:25:06,710 --> 00:25:08,060
Vaše riječi me podsjećaju na nešto.

473
00:25:09,190 --> 00:25:10,030
kad sam bio mali,

474
00:25:10,030 --> 00:25:11,430
Volio sam graditi dvorce od pijeska na plaži.

475
00:25:13,430 --> 00:25:14,870
Ali koliko god da sam ih dobro izgradio,

476
00:25:15,340 --> 00:25:16,540
rastuće plime

477
00:25:16,740 --> 00:25:17,670
oprala bi ih.

478
00:25:18,140 --> 00:25:19,820
Da sam imao tvoj uvid,

479
00:25:20,470 --> 00:25:21,950
Ne bih bio tako tužan.

480
00:25:24,190 --> 00:25:25,190
Ali u svakom slučaju, dvorci od peska

481
00:25:25,340 --> 00:25:26,540
nije zaista nestao.

482
00:25:27,540 --> 00:25:28,710
Ponovo su postali pijesak.

483
00:25:30,740 --> 00:25:31,870
Možda si kao ja

484
00:25:32,580 --> 00:25:33,740
a ja sam kao dvorac od peska.

485
00:25:35,300 --> 00:25:36,470
Nekada sam bio pesak.

486
00:25:38,060 --> 00:25:38,990
Ja ću biti pijesak.

487
00:25:39,910 --> 00:25:41,260
Na trenutak, ja sam zamak od peska.

488
00:25:43,540 --> 00:25:45,500
I živim samo za ovaj trenutak.

489
00:26:00,260 --> 00:26:01,500
Moraš li ići?

490
00:26:04,340 --> 00:26:05,870
Sada, samo vođenjem rata s ratom

491
00:26:07,300 --> 00:26:08,230
i traženje mira u ratu

492
00:26:09,030 --> 00:26:09,870
mogu naši ljudi

493
00:26:09,870 --> 00:26:11,430
a oni u Severnom Čongu prestaju da se bore

494
00:26:12,390 --> 00:26:13,260
i postići mir.

495
00:26:16,230 --> 00:26:17,500
Ovo je moja želja.

496
00:26:18,100 --> 00:26:18,940
ako je moguće,

497
00:26:20,740 --> 00:26:22,020
molim vas pomozite mi da ga ispunim.

498
00:26:37,630 --> 00:26:38,470
gospođice on,

499
00:26:39,300 --> 00:26:40,500
ko je ova šećerna figura?

500
00:26:41,470 --> 00:26:42,310
Shen Shu.

501
00:26:42,950 --> 00:26:43,800
Prije nekoliko dana, Chenying

502
00:26:43,800 --> 00:26:44,890
naišao na čudne stvari.

503
00:26:44,890 --> 00:26:45,730
Bio je zaista uplašen.

504
00:26:46,100 --> 00:26:47,010
Pa sam pitao Meng

505
00:26:47,010 --> 00:26:47,870
za malo sladnog šećera

506
00:26:47,990 --> 00:26:48,870
i učinio Vrata Bogom.

507
00:26:49,300 --> 00:26:50,540
Čuo sam da ga se zli duhovi boje.

508
00:26:50,870 --> 00:26:51,870
Radi za egzorcizam.

509
00:26:56,190 --> 00:26:57,030
Kako bi bilo

510
00:26:57,990 --> 00:26:58,830
probas malo?

511
00:27:18,060 --> 00:27:18,900
gospođice on,

512
00:27:19,710 --> 00:27:20,550
ovu šećernu cifru

513
00:27:20,820 --> 00:27:21,660
previše slatkog ukusa.

514
00:27:24,470 --> 00:27:25,310
Je li?

515
00:27:25,950 --> 00:27:26,790
Preslatko.

516
00:27:30,190 --> 00:27:31,230
Volim slatko.

517
00:27:42,190 --> 00:27:43,030
Xiaoxiao,

518
00:27:43,150 --> 00:27:44,190
dama iz susedstva

519
00:27:44,470 --> 00:27:45,390
dao mi je Dingsheng tortu.

520
00:27:45,820 --> 00:27:46,660
Probaj.

521
00:27:46,670 --> 00:27:47,510
Veoma je slatko.

522
00:28:04,430 --> 00:28:05,710
Budi oprezan, Xiaoxiao. Vruće je.

523
00:28:12,740 --> 00:28:13,580
Oh, tako slatko.

524
00:28:16,870 --> 00:28:17,710
Tako slatko.

525
00:28:22,300 --> 00:28:24,300
što je slađe,

526
00:28:24,640 --> 00:28:25,500
moja šećerna figura

527
00:28:25,500 --> 00:28:26,430
ili ovu tortu?

528
00:28:27,260 --> 00:28:28,780
Ovu tortu, naravno.

529
00:28:31,020 --> 00:28:32,230
Ali Xiaoxiao,

530
00:28:32,630 --> 00:28:34,100
i tvoja šećerna figura ima odličan ukus.

531
00:28:34,540 --> 00:28:35,580
nije baš slatko,

532
00:28:35,670 --> 00:28:36,740
ali volim to.

533
00:28:39,870 --> 00:28:40,710
Nije baš slatko?

534
00:28:41,990 --> 00:28:43,670
Nije tako slatko kao ova torta.

535
00:28:44,470 --> 00:28:46,390
(Chenying je iz siromašne porodice.)

536
00:28:47,060 --> 00:28:48,630
(Nije jeo previše slatke hrane.)

537
00:28:49,100 --> 00:28:50,150
(On misli da nije slatko,)

538
00:28:50,630 --> 00:28:52,020
(tako da ne može biti slatko.)

539
00:28:52,910 --> 00:28:53,750
Je li?

540
00:28:54,540 --> 00:28:55,380
Preslatko.

541
00:29:03,340 --> 00:29:04,260
danas,

542
00:29:05,230 --> 00:29:06,580
koja je boja

543
00:29:06,780 --> 00:29:07,710
od lisice generala Duana?

544
00:29:09,870 --> 00:29:10,710
Plava.

545
00:29:11,470 --> 00:29:12,340
Bijeli vjetar.

546
00:29:13,540 --> 00:29:15,390
Baš kao boja moje manžetne?

547
00:29:16,820 --> 00:29:17,660
Da.

548
00:29:21,470 --> 00:29:22,870
(Kakav lukav čovek.)

549
00:29:23,300 --> 00:29:25,300
(Kako se usuđuje da me ispita?)

550
00:29:30,710 --> 00:29:31,910
Danas je divan dan.

551
00:29:32,190 --> 00:29:33,030
Izađi i igraj se.

552
00:29:33,820 --> 00:29:34,660
Stvarno?

553
00:29:45,260 --> 00:29:46,100
Great Ancestor.

554
00:29:47,230 --> 00:29:48,470
Sećam se da si mi rekao

555
00:29:48,990 --> 00:29:50,340
Duan Xu je odrastao u Nanduu

556
00:29:50,580 --> 00:29:51,630
do svoje dvanaeste godine

557
00:29:51,990 --> 00:29:53,190
i vraćen je u Daizhou

558
00:29:53,190 --> 00:29:54,260
da služi svoju baku

559
00:29:54,580 --> 00:29:56,100
pre nego što se vratio sa 19 godina.

560
00:29:56,630 --> 00:29:57,470
Tako je.

561
00:29:58,390 --> 00:29:59,500
U Nanduu nema mora.

562
00:30:00,440 --> 00:30:01,290
Daizhou je

563
00:30:01,300 --> 00:30:02,630
čak i dalje od mora.

564
00:30:03,390 --> 00:30:04,710
Pa, gdje je vidio more?

565
00:30:05,010 --> 00:30:05,850
kad sam bio mali,

566
00:30:05,870 --> 00:30:07,260
Volio sam graditi dvorce od pijeska na plaži.

567
00:30:08,060 --> 00:30:09,430
I na kojoj plaži

568
00:30:09,780 --> 00:30:10,820
da li je gradio zamkove od peska?

569
00:30:12,580 --> 00:30:13,740
Nešto nije u redu s njim.

570
00:30:14,710 --> 00:30:15,780
Pregledajte ga temeljno.

571
00:30:27,710 --> 00:30:29,190
Daj mi to.

572
00:30:29,300 --> 00:30:31,230
Dodaj mi to.

573
00:30:32,960 --> 00:30:33,800
Evo.

574
00:30:33,820 --> 00:30:34,670
Za mene!

575
00:30:34,740 --> 00:30:36,190
- Požuri!
- Dodaj mi to!

576
00:30:36,190 --> 00:30:39,910
- Ja, ja!
- Daj mi to!

577
00:30:40,390 --> 00:30:41,540
Hvala, gospodine.

578
00:30:42,630 --> 00:30:45,230
Šta te čini tako srećnim?

579
00:30:45,430 --> 00:30:46,300
Danas sam saznao

580
00:30:46,300 --> 00:30:47,340
veoma zanimljiv prijatelj.

581
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
Ona može da vidi vetar,

582
00:30:49,340 --> 00:30:50,820
ali verovatno ne vidi boje,

583
00:30:51,230 --> 00:30:52,070
osjeti temperaturu,

584
00:30:52,670 --> 00:30:53,510
ili imaju pet čula.

585
00:30:54,300 --> 00:30:56,020
I lažira svoj identitet.

586
00:31:10,950 --> 00:31:12,670
Nije li ona zastrašujuća?

587
00:31:13,580 --> 00:31:14,420
Zastrašujuće?

588
00:31:15,060 --> 00:31:15,910
Nikako.

589
00:31:16,630 --> 00:31:17,820
Mislim da je zanimljiva.

590
00:31:23,990 --> 00:31:24,830
Generale.

591
00:31:28,390 --> 00:31:29,230
Duan Xu!

592
00:31:29,820 --> 00:31:31,470
Želite da vaš čovek bude komandant?

593
00:31:31,580 --> 00:31:33,020
Ja ću prvi prigovoriti!

594
00:31:33,140 --> 00:31:34,700
(Wu Shengliu, kapetan Tabai vojske)

595
00:31:34,710 --> 00:31:35,550
komandant Wu,

596
00:31:36,230 --> 00:31:37,990
bili ste zauzeti obukom vojnika.

597
00:31:38,340 --> 00:31:39,180
Težak posao, zaista.

598
00:31:39,950 --> 00:31:41,390
Imam nešto da razgovaram sa tobom.

599
00:31:42,060 --> 00:31:43,950
Hoćemo li razgovarati uz čaj?

600
00:31:45,470 --> 00:31:46,310
ti...

601
00:31:49,740 --> 00:31:50,580
on...

602
00:31:58,100 --> 00:31:58,940
Idemo.

603
00:31:59,670 --> 00:32:00,630
U redu. Budite oprezni.

604
00:32:03,540 --> 00:32:05,180
Xiaoxiao, Xiaoxiao.

605
00:32:07,020 --> 00:32:07,860
General ima

606
00:32:07,860 --> 00:32:08,990
veoma nepristojan posetilac.

607
00:32:09,100 --> 00:32:10,340
Mislim da će se svađati.

608
00:32:15,070 --> 00:32:16,550
Da idemo da gledamo?

609
00:32:20,630 --> 00:32:21,630
Vojska se smjestila.

610
00:32:22,990 --> 00:32:24,430
Promaknut ću kapetana u komandanta.

611
00:32:24,820 --> 00:32:25,820
Duan Shunxi,

612
00:32:27,040 --> 00:32:28,410
(strogo sprovođenje)
da li mislite

613
00:32:28,410 --> 00:32:29,790
ovo je tvoja vojska?

614
00:32:30,100 --> 00:32:31,670
Upravo smo osvojili Liangzhou.

615
00:32:32,060 --> 00:32:32,950
Zašto si očajan

616
00:32:32,950 --> 00:32:34,340
da ubaciš svog čoveka u vojsku?

617
00:32:41,060 --> 00:32:41,950
Savršen tajming.

618
00:32:44,190 --> 00:32:45,030
Zalogaj.

619
00:32:46,710 --> 00:32:48,150
Xiaoxiao, kada smo ovdje,

620
00:32:48,150 --> 00:32:49,630
hoće li nas general primiti?

621
00:32:49,780 --> 00:32:50,620
br.

622
00:32:50,950 --> 00:32:51,950
Ovo je magija.

623
00:32:52,190 --> 00:32:53,030
Ne može nas vidjeti.

624
00:32:55,190 --> 00:32:57,020
Naše trupe godinama nisu ratovale.

625
00:32:57,710 --> 00:32:58,580
Disciplina je bila slaba.

626
00:32:58,990 --> 00:33:00,990
Vojnici su često bježali
kada se suoči sa vojskom Severnog Čonga.

627
00:33:02,670 --> 00:33:04,150
Kada sam prvi put preuzeo Taibai Army,

628
00:33:04,430 --> 00:33:05,270
nije bilo drugačije.

629
00:33:05,910 --> 00:33:07,020
Kapetan Meng i kapetan Xia

630
00:33:07,020 --> 00:33:07,910
pomogao mi.

631
00:33:08,260 --> 00:33:09,260
Ispravili smo disciplinu,

632
00:33:09,540 --> 00:33:10,990
i postala poznata Tabai armija

633
00:33:10,990 --> 00:33:12,740
koji je konačno ponovo zauzeo Liangzhou.

634
00:33:12,950 --> 00:33:14,150
Ionako nisam ubijeđen.

635
00:33:14,540 --> 00:33:16,540
Komandante Wu, da li volite kapetana Hana?

636
00:33:17,430 --> 00:33:18,270
Han Lingqiu,

637
00:33:18,780 --> 00:33:19,670
šta ti misliš

638
00:33:22,150 --> 00:33:22,990
Han,

639
00:33:23,580 --> 00:33:24,870
Reći ću im

640
00:33:24,910 --> 00:33:26,260
šta te je previše sramota da kažeš.

641
00:33:26,950 --> 00:33:27,820
general Duan,

642
00:33:28,710 --> 00:33:30,340
Han je trebao biti komandant

643
00:33:30,740 --> 00:33:32,430
umesto tebe.

644
00:33:32,580 --> 00:33:33,420
I pogledaj.

645
00:33:33,710 --> 00:33:35,100
sada si general,

646
00:33:35,670 --> 00:33:37,630
i želite da promovišete sopstvenog muškarca.

647
00:33:37,870 --> 00:33:39,390
ako insistiraš,

648
00:33:39,950 --> 00:33:40,790
pitaj svog čoveka

649
00:33:40,910 --> 00:33:41,750
da se bori sa mnom.

650
00:33:42,230 --> 00:33:43,080
ako pobijedi,

651
00:33:43,150 --> 00:33:43,990
on će biti unapređen.

652
00:33:44,230 --> 00:33:45,070
ako izgubi,

653
00:33:45,580 --> 00:33:47,020
završiće u masovnoj grobnici!

654
00:33:47,100 --> 00:33:48,780
Pošto voliš svađe,

655
00:33:49,340 --> 00:33:50,470
hoces li se boriti sa mnom?

656
00:33:54,580 --> 00:33:55,420
ti?

657
00:33:56,390 --> 00:33:57,300
pa generale,

658
00:33:57,910 --> 00:33:59,390
ne vraćaj se na svoju riječ.

659
00:34:01,150 --> 00:34:02,190
Wu Shengliu je poznat

660
00:34:02,670 --> 00:34:03,510
za beskonačnu snagu

661
00:34:03,870 --> 00:34:05,020
i vrhunske borilačke vještine.

662
00:34:05,530 --> 00:34:06,710
General ga možda neće poraziti.

663
00:34:08,710 --> 00:34:10,350
General je prihvatio izazov.

664
00:34:11,040 --> 00:34:12,210
Mora da ima plan.

665
00:34:17,620 --> 00:34:19,870
General će se boriti protiv tog čoveka.

666
00:34:20,270 --> 00:34:21,620
Taj čovek izgleda mnogo jače

667
00:34:21,620 --> 00:34:22,580
nego general.

668
00:34:22,950 --> 00:34:24,500
I on izgleda žestoko.

669
00:34:25,310 --> 00:34:27,020
Siguran sam da ima odlične borilačke veštine.

670
00:34:28,750 --> 00:34:30,310
Komandant Wu će izgubiti.

671
00:34:33,350 --> 00:34:34,190
Zašto?

672
00:34:34,870 --> 00:34:36,180
On je jači.

673
00:34:37,390 --> 00:34:38,790
Lobanja mu ne izgleda dobro.

674
00:34:42,910 --> 00:34:43,750
lobanja...

675
00:34:43,870 --> 00:34:47,700
Ima li to veze
sa borilačkim veštinama?

676
00:34:48,500 --> 00:34:49,340
Da.

677
00:34:50,180 --> 00:34:51,990
Jedan sa lepom lobanjom

678
00:34:52,470 --> 00:34:53,310
teško je ubiti.

679
00:35:06,140 --> 00:35:06,980
Komandant Wu.

680
00:35:06,980 --> 00:35:09,100
(strogo sprovođenje)

681
00:35:09,100 --> 00:35:10,060
Donesi to.

682
00:35:19,100 --> 00:35:19,940
general,

683
00:35:20,140 --> 00:35:20,980
izvadi svoj mač.

684
00:35:21,500 --> 00:35:22,790
Kada dođe vrijeme da ga izvučemo,

685
00:35:23,270 --> 00:35:24,350
Izvući ću ga.

686
00:35:26,180 --> 00:35:27,500
Onda ću početi.

687
00:35:28,270 --> 00:35:29,110
Gledaj ovo!

688
00:35:44,500 --> 00:35:47,140
Ovaj mladi general se kreće tako brzo.

689
00:35:51,100 --> 00:35:52,620
Posebno njegove oči.

690
00:36:10,910 --> 00:36:12,220
Komandante Wu, nisam znao

691
00:36:12,220 --> 00:36:13,390
mogao bi se braniti...

692
00:36:16,100 --> 00:36:16,940
Tako okretno.

693
00:36:51,310 --> 00:36:52,150
ti...

694
00:36:52,990 --> 00:36:53,830
(Šta nije u redu?)

695
00:37:21,220 --> 00:37:22,580
(ima tako oštre oči)

696
00:37:22,830 --> 00:37:23,950
(i oštre uši.)

697
00:37:25,100 --> 00:37:26,620
(Gospodin iz Nandua)

698
00:37:26,620 --> 00:37:27,660
(ne mogu imati takve vještine.)

699
00:37:57,870 --> 00:38:00,020
(Vjerujem da je ubio mnogo ljudi.)

700
00:38:00,990 --> 00:38:03,350
(Više nego što imaju ovi vojni oficiri.)

701
00:38:18,601 --> 00:38:23,931
♪ Između crnog i bijelog,
talasi ukršteni♪

702
00:38:24,261 --> 00:38:28,511
♪Svjetlo nailazi na sjenu♪

703
00:38:29,871 --> 00:38:35,241
♪Probio je mrak i vreme♪

704
00:38:35,541 --> 00:38:40,141
♪Nesalomivu sudbinu♪

705
00:38:41,231 --> 00:38:43,071
♪Odjednom napukla♪

706
00:38:55,281 --> 00:39:00,721
♪ Između crnog i bijelog,
talasi ukršteni♪

707
00:39:00,901 --> 00:39:05,231
♪Svjetlo nailazi na sjenu♪

708
00:39:06,601 --> 00:39:11,991
♪Probio je mrak i vreme♪

709
00:39:12,221 --> 00:39:16,161
♪Nesalomivu sudbinu♪

710
00:39:17,931 --> 00:39:19,821
♪Odjednom napukla♪

711
00:39:22,481 --> 00:39:25,641
♪Slušaj, svi zvuci urlaju♪

712
00:39:25,641 --> 00:39:28,171
♪Kao što se hladni led pretvara u plimu i oseku♪

713
00:39:28,171 --> 00:39:33,691
♪Stoljetna usamljenost topi snove♪

714
00:39:33,691 --> 00:39:36,931
♪Slijedeći upute sudbine♪

715
00:39:36,931 --> 00:39:41,791
♪Sudbinom, naši trenuci su razmijenjeni♪

716
00:39:42,131 --> 00:39:45,151
♪Srce se odjednom probudi♪

717
00:39:45,151 --> 00:39:47,971
♪Gledajte kako vatromet pada kao zvijezde♪

718
00:39:48,231 --> 00:39:50,761
♪Ova veza je upletena u nit♪

719
00:39:50,761 --> 00:39:56,181
♪Svjetski odrazi blede u magli♪

720
00:39:56,351 --> 00:39:59,421
♪Pozajmljujem jedan prolazni otkucaj srca♪

721
00:39:59,581 --> 00:40:04,481
♪Uvukao si me u smrtnu prašinu,
sve dok se ne oduševim njegovim čarima♪

722
00:40:04,691 --> 00:40:08,161
♪Srce se odjednom probudi♪